زمین تنها سیاره دارای حیات .در منظومه خورشیدی ما
با وجود این در .گذشته، دنیای ما مانند یک کیسه بکس سیاره‌ای بوده است
...هر چیزی که از مدار زمین عبور کند
.امکان دارد روزی به زمین برخورد کند
،در همین لحظه ...اجسام آسمانی عظیمی کیهان را اشغال‌ کرده‌اند
.و با مشتی محکم زمین را تهدید می‌کنند
قدرت این ضربه به اندازه‌ای است ...که انگار تمام تسلیحات دنیا با هم به کار گرفته شوند
و مانند این است که دنیا .با یک "هیروشیمای" دیگر روبه‌رو شود
...هر چیزی که در ماست از هم متلاشی می‌شود
.و تمام بدن شما به ابدیت خواهد پیوست
...اما دانشمندان و فضانوردان سابق
.بدون جنگ از پا درنخواهند آمد
...مسیر این قاتلان کیهانی را دنبال می‌کنند
.قبل از اینکه آخر دنیا را رقم بزنند
IMDb-Dl proudly Presents
Translated by : highbury
زمین همچون جواهری یاقوت .نشان در منظومه خورشیدی ما می‌درخشد
...روزهای خود را می‌گذرانیم
غافل از اینکه ...در فضایی دور از دسترس
امکان دارد مشکلی بزرگ .به سوی ما نشانه رفته باشد
منظومه خورشیدی ما .بسیار شبیه شهربازی است
زمین و بیشتر اجسام دیگر .در مسیری قابل پیش‌بینی بدور خورشید می‌چرخند
...به طور معمول همه چیز آرام و بدون مشکل است
اما گاهی اوقات همه .چیز خشن و آشفته می‌شود
زمین امکان دارد بوسیله سنگهای فضایی ضربات ...محکمی بخورد، بوسیله آب‌وهوا مرگ‌آور فضا مورد حمله قرار گیرد
...و توسط انرژی اجسام و
.نیروهای کیهانی مورد حمله و تهدید قرار گیرد
...زمین در کیهانی وحشتناک می‌چرخد
.کیهانی که اغلب خطرهای بسیاری را دربردارد
هنگامی که در یک مسیر ...از پیش تعیین شده سریع حرکت می‌کنید
امیدوارید که هیچی مقابل شما .قرار نگیرد، چون کاری نمی‌توانید بکنید
...مرز "نیکاراگوآ" درست در این مسیر قرار دارد
...فضانورد سابق "راستی شوایکارت" اولین کسی است
که می‌داند اجسام آسمانی .چقدر می‌توانند خطرناک باشند
در 1969 اتاقک .کنترل ماه‌پیما را در ماموریت "آپولو 9" هدایت می‌کرد
اینک "شوایکارت" برای بیش .از یک سفر به کیهان آماده است
او در مورد ...خطرات یک شهاب‌سنگ خاص هشدارهایی داده است
..."به نام "آپوفیس
.که در سال 2004 براحتی بسیار نزدیک شد
...بلافاصله توجه همه را جلب کرد چون
.احتمال برخوردش بسیار بالا بود
در واقع بسیار ...بالاتر از هر برخورد احتمالی
.که تا حالا دیده شده است
و "شوایکارت" مثالی ...واقعی وحشتناکی در زندگی دارد که نشان بدهد
برخورد یک شهاب‌سنگ چقدر .مخرب می‌تواند باشد حتی اگر به کوچکی "آپوفیس" باشد
.سی‌ام ژوئن 1908 ساعت 7:15 صبح
...جسمی به اندازه نصف زمین فوتبال
از فضا با سرعت34000 مایل .بر ساعت(54000 کیلومتر بر ساعت) سقوط می‌کرد
.جریانی از گاز آتشین به دنبالش را تولید می‌کرد
...در حد چند دقیقه توپ آتشین وارد جو ما شد
و به شکلی مهیب بر فراز .جنگل "تونگاسکا" "سیبری" منفجر شد
تبدیل به بزرگترین انفجار .بر روی زمین در تاریخ انسان مدرن شد
جرقه‌های امواج گرمایی ...هشت میلیون درخت را به آتش کشید
."در ناحیه‌ای به بزرگی "رود آیلند
خوشبختانه هیچکس ...به خاطر انفجار کشته نشد
.چون در یک ناحیه کم جمعیت اتفاق افتاد
اگر آن شهاب‌سنگ چند ...ساعت دیرتر برخورد می‌کرد
،به "سیبری" برخورد نمی‌کرد .به اروپا برخورد می‌کرد
و اگر در آسمان هر کدام ...از شهرهای بزرگ اروپایی منفجر میشد
.یک میلیون نفر می‌مردند
...برای چند صد سال
.انفجار "تونگاسکا" در هاله‌ای از نظریات مختلف فرورفته است
امروزه بسیاری از دانشمندان .اتفاق نظر دارند که یک شهاب‌سنگ باعث انفجار شده است
.شگفت‌انگیزه. هرگز به زمین برخورد نکرده است
در عوض، پنج مایل(8 کیلومتر) بالای .سطح یخزده "سیبری" منفجر شده است
یک شهاب‌سنگ سنگی کوچک .نمی‌تواند از سقوط به جو زمین جان سالم به دربرد
...وقتی به لایه‌های پایینی جو برخورد می‌کند
...(با سرعت 50000 مایل بر ساعت(80000 کلیومتر بر ساعت
.مثل این است که یک تخم مرغ را به سطحی بتن بکوبید
انفجار "سیبری" انرژی .معادل 15 مگاتن تی‌ان‌تی آزاد کرد
.هزار بار بزرگتر از انفجار هیروشیما
اگر بالای یک شهر بزرگ .این انفجار رخ می‌داد، آن را نابود می‌کرد
دانشمندان این متجاوزین را .ها می‌نامند NEO اجسام نزدیک زمین یا
...آنها دنباله‌دارها و سیارکهایی هستند
که از شکل‌گیری .دیگر سیارات باقی ماندند
دنباله‌دارها در ابر "اُورت" در ...کمربند "کوییپر" حرکت می‌کنند
.که پشت سیاره نپتون است
سیارکها در نواری بین .هرمز(مشتری) و بهرام(مریخ) حرکت می‌کنند
.اما سفر مداری آنها همیشه یکنواخت نیست
بیشتر مدار سیارکها در ...کمربندی کوچک بین بهرام(مریخ) و هرمز(مشتری) قرار دارد
.و زیاد در مورد آنها نگران نیستیم
اما هنگامی که یکی از ...آنها از مدار فرار می‌کند و با چنین جرم و انرژی
به سمت زمین روانه می‌شود، زمانی است .که اخترشناسان شروع به نگران شدن می‌کنند
گاهی اوقات این باقی‌مانده‌های ...کیهانی از مدار خود خارج می‌شوند
.و به سمت برخورد به زمین نشانه می‌روند
جو ضخیم سیاره ما .بیشتر آن را تبخیر می‌کند
اما یک جسم ...بزرگتر می‌تواند از جو ما عبور کند
.و در واقع به زمین بخورد
...اگر به کیهان توجه کنید
و به نیروهایی نگاه کنید ...که منجر به نابودی ما می‌شوند
.برخورد سیارکها واقعی و بد هستند
،قبلا اتفاق افتاده است .بازهم اتفاق می‌افتد
...یک سیارک 65 میلیون سال پیش
...به اندازه یک شهر کوچک
.از آسمان فرود آمد
...در شبه جزیره "یوکاتان" منفجر شد
..."نزدیک مکزیک امروزی در روستای "چیکسولوب
با قدرتی برابر یکصد .میلیون مگاتن تی‌ان‌تی
...اینجا زمین است... به این شکل
میلیاردها تن از ...مواد پوسته زمین به جو پرتاب شدند
.زمین را پوشاندند، نور خورشید را سد کردند
...اساس زنجیره‌ی غذایی را برهم ریختند
و موجی از انقراض در .درخت زندگی بوجود آوردند
...این باور وجود دارد که این برخورد سهمگین
دلیل اصلی انقراض .گروهی دایناسورها بوده است
می‌توانیم سیارکها را ...به عنوان اجسامی بد در نظر بگیریم
اما اگر به .خاطر یک سیارک نبود امروز اینجا نبودیم
اجداد پستاندار ما ...بر روی پاهای خود می‌دویدند
تا سعی کنند از خورده شدن توسط "تی رکس" جلوگیری کنند
.تی رکس" منقرض شد"
...خب این یک فرصت اکولوژیکی را بوجود آورد
که به اجداد پستاندار ما ...اجازه داد که تکامل یابند
...تا به چیزی قویتری از جوندگان تبدیل شوند
و پستاندارهای بزرگ بوجود آمدند .و از میان پستانداران بزرگ انسان شکل گرفتند
اما به شکل غیر قابل ...انتظاری بسیاری از این سنگهای آسمانی
...که راه حیات انسان را هموار کرده‌اند
ممکن است روزی .ما را از روی سیاره محو کنند
در سال 1998 کنگره به سرعت ...ناسا را مسئول شناسایی همه اجسام نزدیک زمین کرد
.که نیم مایل(0/8 کیلومتر) یا بیشتر قطر دارند
.و چیزی که پیدا کردند نگران کننده بود
.است NEO در اطراف ما بیش از 850 تا
...این سیارکها نزدیکترین
و خطرناکترین همسایگان ما .در منظومه خورشیدی هستند
دونالد یومنز" سرپرست" .در آزمایشگاه رانشی جت ناسا است NEO برنامه
...او و شکارچیان جایزه‌بگیر کیهانی
به دنبال قاتلان .پنهانی هستند که در منظومه خورشیدی حرکت می‌کنند
و آنها را در فهرست .خطرناکترینها قرار می‌دهند
پیدا کردن این اجسام نزدیک زمین .شبیه ردیابی مسیر گردبادهاست
روز به روز که تعقیبش ...می‌کنید بهتر مدار حرکتش را پیدا می‌کنید
می‌توانید پیش‌بینی کنید ...که به کجا می‌رود، بهتر متوجه می‌شوید که چقدر بزرگ است
و اگر قرار است به .زمین برخورد کند با چه سرعتی برخورد می‌کند
...با استفاده از فناوری‌های تلسکوپی
طرح نگهبان فضایی ناسا .ها را زیان بخش نامیده است NEO %بیشتر از 90
این اجسام ترسناک ...می‌توانند به زمین انرژی
بیشتر از تمام اسلحه‌های هسته‌ای .که امروز بر روی سیاره ما قرار دارند، وارد کنند
چنین برخوردی .امکان دارد شروع کننده یک انقراض دسته جمعی باشد
...انتظار داریم که هر کدام از آنها
هر چنر صد هزار سال ...یا میلیون سال برخورد کند
،اما اگر این اتفاق بیافتد .می‌تواند کسر زیادی از جمعیت را از بین ببرد
پس آنها رویدادی .با احتمال کم اما با نتیجه‌ای بزرگ هستند
اگر به زمین برخورد کنند .اثرات جهانی خواهند داشت
تنها با امواج سهمگین ...انفجار یک قاره را از بین نخواهند برد
بلکه مواد حاصل از ...برخورد به هوا پرتاب شده
.و در سرتاسر زمین فرود خواهند آمد
...خود جو دمایش تا هزار درجه یا بیشتر بالا می‌رود
...و همه گیاهان در سرتاسر دنیا
.به آتش کشیده خواهند شد
این فجایع می‌توانند ...با اجسام کوچکتر نیز اتفاق بیافتند
پس کنگره از ناسا خواسته است ...هایی را که 500 فیت(152 متر) قطر دارند را شناسایی کند NEO که همه
"به اندازه "کلوسوم .بنایی در رم که گلادیاتورها در آن می‌جنگیدند) رومی‌ها )
یک جسمی به این بزرگی می‌تواند .یک منطقه شهری و یا حتی یک ایالت کوچک را دچار تلفات کند
و چیزی که دانشمندان را نگران کرده است ...سیارکهایی که کشف کردند نیست
.آنهایی است که هنوز پیدا نکرده‌اند
...در حال حاضر 2000 جسم وجود دارد
که ما نمی‌توانیم .برخورد با زمین را در موردش منتفی بدانیم
"فضانورد سابق "شوایکارت .ها را یک قدم جلوتر برده است NEO تهدیدات
...به نظر می‌رسد قبل از کنگره
او درخواست کرده است ...که سازمان دولتی خاصی مسئول
.محافظت مردم از سنگهای آسمانی باشد
...امروز ما فناوری جلوگیری از
...برخورد اجسام نزدیک به زمین را
.در زمانهای آینده داریم
...منظورم این است که اکنون به معنای واقعی می‌توانیم
...شکل منظومه خورشیدی را طوری تغییر دهیم
.تا احتمال زنده ماندن خودمان را تقویت کنیم
سوال این است که آیا ما می‌خواهیم راه دایناسورها را پیش بگیریم؟
اما "شوایکارت" صبر نکرد که .ناسا و یا کنگره مشکل را حل کنند
طرحهای خودش را برای .نجات سیاره از برخورد سیارکی بعدی داشت
باورش سخت است .که زمین برای 4.5 میلیارد سال زنده مانده است
چرا که از .آغاز تولدش سیاره مدام زیر ضربه بوده است
مانند یک بکسور ...دنیای ما مدام تحت حمله
سیارکهایی بوده است که .هر سال وارد مدار ما می‌شدند
اما در آینده زمین .ممکن است نابود شود
"فضانورد سابق "آپولو 9 ..."راستی شوایکارت"
...نمی‌خواهد از سیارکها بهراسد
و هم اکنون آماده است .تا از زمین در مقابل این سنگهای زیانبار دفاع کند
ما کشف کرده‌ایم که ...این اجسام نزدیک زمین
...همیشه در حال پروازند
و ما توانایی بیشتر و بیشتری ...برای اصلاح محیط اطرافمان پیدا می‌کنیم
.تا احتمال زنده ماندنمان را تقویت کنیم
شوایکارت" به خصوص " ...در مورد سیارکی به نام 2004 ام ان 4 نگران است
.که بیشتر به نام "آپوفیس" شناخته می‌شود
سنگی سوراخ سوراخ ...(با قطری در حدود 750 فیت(228 متر
.که در سال 2004 از نزدیک زمین عبور کرد
حالا قرار است به .شکل خطرناکی دوباره از نزدیک سیاره ما عبور کند
.در جمعه سیزدهم آپریل 2029
...پس در سال 2029
...آپوفیس" به ما نزدیکتر از"
ماهواره‌های ارتباطی .خودمان که بدور زمین می‌چرخند، می‌شود
آنقدر نزدیک می‌شود که ...افرادی که در مکانی مناسب قرار داشته باشند
.می‌توانند با چشم غیر مسلح "آپوفیس" را ‌بینند
...حتی نیاز به دوربین دو چشمی هم نخواهید داشت
.اینقدر این سیارک نزدیک خواهد شد
آپوفیس" به احتمال 99% در" ...سال 2029 از کنار زمین بدون برخورد عبور می‌کند
اما اگر با فاصله‌ای ...به اندازه 18893 مایل(30398 کیلومتر) از کنار زمین عبور کند
ممکن است داخل ...یک چاله گرانشی بیافتد
.(یک منطقه باریک در فضا، با عرض نیم مایل(0/8کیلومتر
اگر این اتفاق بیافتد ...گرانش زمین "آپوفیس" را ناراحت خواهد کرد
.و مسیرش را تغییر خواهد داد
می‌تواند باعث بازگشتش در ...چند سال بعد و برخوردش با زمین شود
.در 36 آپریل 2036
اثر گرانشی زمین ...باعث خمیدگی مسیرش می‌شود
باعث می‌شود مدار ...آپوفیس" درست به اندازه‌ای بزرگ شود که"
.هفت سال بعد برگردد و به زمین برخورد کند
"در حال حاضر "آپوفیس ...یک در 45000 شانس
.برخوردی مرگ‌آور در 2036 را دارد
اما حتی این احتمال کم .هم باعث می‌شود دانشمندان شرط‌بندی کنند
یک چیزی که باید ...بدانید این است که یک در 45000 شانس
،این وجود دارد که به زمین برخورد کند ...اما چیزی که دوست دارید بدانید این است که
اگر یک در صد احتمال ....برخورد داشته باشد یا احتمال یک در ده
.اگر صددرصد بخواهد به زمین برخورد کند چه
شوایکارت" باور دارد" ..."که به "آپوفیس
.همچون یک فاجعه طبیعی نگاه کنیم
حتی مکانی را .که ممکن است "آپوفیس" به آنجا برخورد کند هم ترسیم کرده است
...شما تاریخ برخورد را دارید، زمان برخورد را دارید
انحراف مداری را می‌دانید، و .می‌توانید یک نقشه ترسیم کنید
و چیزی که نقشه نشان می‌دهد ...چیزی است که آن را "مسیر خطر" نامیدم
.که تمام طول سیاره رو طی می‌کند
و به این نگاه می‌کنم و ...احتمال بالای برخورد را می‌بینم و می‌گویم
وای! می‌دانی به کجا خواهد خورد؟
..."بر طبق گفته‌ی "شوایکارت
آپوفیس" در هر" .جایی از "مسیر خطر" ممکن است برخورد کند
...از "سیبری غربی" شروع می‌شود
به سمت پایین و ...اقیانوس آرام نزدیک کالیفرنیا می‌رود
سپس در از آمریکای .مرکزی عبور می‌کند و در غرب آفریقا مسیرش به پایان می‌رسد
شوایکارت" نظریه‌ای ترسناک را" .مطرح می‌کند در مورد اینکه "آپوفیس" به کجا برخورد می‌کند
سیارک ممکن است در ...اقیانوس آرام نزدیک ساحل کالیفرنیا فرود آید
. TNT با نیرویی بیشتر از یک میلیون مگاتن
...یک چنین برخوردی
(حفره‌‍ای به عرض 5 مایل(8 کیلومتر ...و عمق 9000 فوت(2700 متر) را در آب ایجاد کند
.که سونامی‌هایی را بوجود خواهد آورد
(امواج بی‌رحم 50 فوتی(15 متر ...که خط ساحلی را درهم خواهند کوبید
.که باعث تلفات انسانی باورنکردنی می‌شود
یک سیارک که ...هزار فیت(300 متر) قطر دارد
برخوردش به اقیانوس .نتیجه خوبی نخواهد داشت
از چنین رویدادی .چند صد میلیارد دلار خسارت به بار می‌آید
دانشمندان در حال حاضر ...بر روی فناوری‌هایی کار می‌کنند
.که از چنین برخوردی کیهانی پیشگیری کنند
یک ایده این است که .سیارک را منفجر کنیم
اما برخی فکر می‌کنند که ...این کار مشکل را چند برابر می‌کند
به جای یک سیارک چندین .سیارک را به سوی ما خواهد فرستاد
..."در نتیجه ماموریت جدید "شوایکارت
تغییر مدار سیارکهایی .است که امکان برخورد به زمین را دارند
...کاری که می‌خواهید انجام دهید اساسا
.تغییر بسیار بسیار کم مدار سیارک است
تغییر سرعتش ...در حد ده هزارم یک مایل بر ساعت
بنابراین به جای .برخورد کردن به زمین از آن عبور می‌کند
"همکاران "راستی ...طرحهای اولیه‌ای از
یک فضاپیما تهیه کرده‌اند .که می‌تواند سیارکها به خصوص "آپوفیس" را منحرف کند
چیزی که سیارکهای .آسیب‌رسان را از زمین دور کند
اما به جای اینکه ...مانند گرفتن یک گاو به دور سنگ طنابی حلقه کنیم
کشنده‌ای در جلوی قرار خواهد گرفت .و از گرانش مانند یک طناب یدکش استفاده می‌کند
اگر در جلوی یک ...سیارک مدت زمانی کافی قرار بگیرید
و به اندازه کافی ...به آن نزدیک باشید، اما آن را لمس نکنید
سرعتش را زیاد خواهید کرد ...یا اگر در پشتش قرار بگیرید
در حالی رو به جلو .حرکت می‌کند سرعتش را قدری کمتر خواهید کرد
...می‌توانیم مدار یک سیارک را تغییر دهیم
اگر زمان کافی برای .دانستن در مورد آن داشته باشیم
اگرچه در گذشته ...یک ربات فضایی بر روی یک سیارک فرود آمده است
چالش‌برانگیزترین ایده .این است که یک ماموریت سرنشین‌دار را پرتاب کنید
،زمانی که بر روی سنگ فرود آمدند .فضانوردان یک فرستنده رادیویی بر روی آن قرار می‌دهند
.تا آن را ردیابی کند
می‌توانید از یک ماموریت رباتیک ...استفاده کنید تا به روی یک سیارک بروید و فرود بیایید
.نمونه‌ای بردارید و برگردید. زیاد مشکل نیست
نتیجه‌ای که از یک ماموریت ...سرنشین‌دار بدست می‌آورید این است که آنها می‌توانند
که به مناطق جالب بر روی سطح ...سیارک توجه کنند. می‌توانند اینجا و
آنجا بروند. و لازم نیست .به سیستم کنترل از راه دور متکی باشند
..."مرز "نیکاراگوآ
شوایکارت" اصرار دارد که" .باید در مورد سیارک "آپوفیس" بسیار هوشیار باشیم
.و هدفش نشنیده باقی نمانده است
هم اکنون سازمان ملل ...طرحی را می‌خواهد به تصویب برساند
...که شامل این است که چه کسی مسئولیت
.انحراف سیارکهای قاتل را به عهده خواهد داشت
اگر خیلی غیرمسئولانه ...رفتار کنیم می‌تواند یک جنایت واقعی باشد
اینکه بدانیم این اتفاق .قرار است بیافتد و در موردش کاری انجام ندهیم
اما سیارکها و دنباله‌دارها .تنها خطر فضای ژرف نیستند
...زمین روزگار خوب خود را داشته است .روزگار بد خود را نیز داشته است
هرگز نمی‌دانید در گوشه وکنار .کیهان چه می‌گذرد، و بسیاری اتفاقات بد هستند
در کهکشانهای دور دست ...مهاجمانی کهکشانی در حال کارند
تا جایی که می‌دانیم .پایانی بر حیات بر روی سیاره زمین هستند
روزانه سه بار .یک طپش نورانی عجیب از آسمان ما عبور می‌کند
صدها برابر قویتر از .تمام تسلیحات اتمی دنیا
.اما ساخته دست بشر نیست
و اگر یکی از آنها ...در نزدیکی زمین اتفاق بیافتد
.می‌تواند پایانی بر حیات بر روی سیاره ما باشد
بیشتر ساکنین زمین .از خطرات پنهانی موجود در فضا بی‌اطلاعند
.اما این فهرست طولانی و در حال بزرگ شدن است
.این را تصور کنید
،در محدوده کهکشان ما ،راه شیری ...یک ستاره عظیم منفجر شود
یک انرژی انفجاری .کشنده را به سمت سیاره ما روانه کند
...این یک انفجار اشعه گاما است
بزرگترین انفجاری .که کیهان را از زمان مهبانگ لرزانده است
...در شهرها و حومه در روی زمین
هیچ اخطاری از اینکه .چه اتفاقی دارد می‌افتد وجود ندارد
.و سپس به زمین برخورد می‌کند
این اتفاق مثل ...این است که در هر جایی در روی زمین
.در یک مایلی هیروشیما ایستاده باشید
این تششع مخرب .جو بالایی را از بین می‌برد
.لایه ازون ما نابود می‌شود
در تمام نیمکره ...انسانها در اثر تششعی
که صد برابر بیش از .حدی که نیاز است قدرت دارد، می‌سوزند و می‌میرند
لایه ازون ناپدیدشونده ...باعث افزلیش دما در سرتاسر دنیا می‌شود
.تندبادها، سونامی‌ها و گردبادهایی را بوجود می‌آورد
.بیشتر حیات بر روی خشکیها و آب از بین می‌رود
...این اتفاق شبیه فیلمهای علمی تخیلی است
اما امکان دارد اتفاق بیافتد ...اگر اشعه گاما به زمین برخورد کند
.از صد سال نوری دورتر
.اشعه گاما پرنورترین انفجارهای کیهان هستند
...چون بسیار دور هستند
...و بسیار پرنور پس باید دارای
.مقدار عظیمی از نیرو باشند
...به اندازه انرژی که خورشید
.در تمام ده میلیارد سال عمرش گسیل می‌کند
...به عنوان یک دانش‌پژوه جوان
استن وزلی" همیشه" .از آزمایشهایی که به انفجار ختم شوند خوشش می‌آید
...اینک کار این اخترفیزیکدان
.بیشتر از یک بازی کودکانه است
...او یکی از جستجوکنندگان کهکشانی است
...که سعی دارد پرده از رازهای
.انفجارهای اشعه گاما بردارد
...می‌دانیم که بسیاری سیاره و بسیاری ستاره
...در کیهان وجود دارد، پس امکان دارد
تمدنهای بیشماری وجود داشته‌اند .که توسط انفجار اشعه گاما از بین رفته‌اند
...این پرتوهای تششعی بی‌نظیر
.اولین بار در دهه 1960 کشف شدند
در ابتدا بیشتر اخترشناسان باور داشتند ...که این انفجارهای اشعه گاما
...باید در کهکشان خودمان، راه شیری وجود داشته باشند
.چون بسیار پرنور هستند
چند دلیل برای این ادعا وجود داشت ...نخست اینکه اگر این انفجارها در بیرون از کهکشان بودند
.انرژی باورنکردنی باید می‌داشتند
...اما در همان زمان
...حتی قویترین تلسکوپها
...نمی‌توانستند موقعیت و فاصله آنها را مشخص کنند
...چون این انفجارها
...تنها برای چند ثانیه دوام دارند
.و سپس ناپدید می‌شوند
...اما بعد اخترشناسان شگفت‌زده شدند
اما پس تابش آنها چه می‌شود؟
انفجارهای کیهانی ...معمولا از خود باقیمانده‌هایی درخشان برجای می‌گذارند
.که برای روزها یا هفته‌ها دوام دارند
...در اواخر دهه 1990
...ماهواره‌ها از وسایل نوری پیشرفته
...و آشکارسازها اشعه ایکس استفاده کردند
تا سرانجام یک .پس تابش انفجار اشعه گاما را ثبت کردند
مشخص شد که ...انفجارهای اشعه گاما کیهانی هستند
...که از فاصله بسیار دور به کهکشان ما می‌آید
.از میلیونها و میلیاردها سال نوری دورتر
و این بدین معناست .که انرژی آنها باید واقعا نجومی باشد
...اگر بخواهید بفهمید که
...یک انفجار اشعه گاما چقدر پرنور است
...می‌توانیم روشنایی خورشید خودمان
...بسیار کم نور نشان دهیم LED با این
...و روشنایی انفجار اشعه گاما را
.با یک نورافکن بسیار بسیار قدرتمند نشان دهیم
...که پشت من است
این روشنایی باورنکردنی نیست؟
...متاسفانه با این مقایسه
...نورافکن به اندازه کافی روشن نیست
...تا انفجار اشعه گاما را به طور کامل نشان دهد
و در واقع به صد میلیارد از ...چنین نورافکنهایی احتیاج داریم
.تا یک مقایسه درست انجام دهیم
...انفجار اشعه گاما معادل
.با روشنایی یک میلیون تریلیون خورشید است
.این انفجارهای عظیم می‌تواند زمین را به نابودی کامل بکشد
اما دلیل بوجود آمدنشان چیست؟
کاملا متقاعد شدیم ...که انفجار اشعه گاما به طور رایج
...از مرگ یک ستاره غول‌آسا ناشی می‌شوند
.که حداقل ده برابر خورشید جرم دارد
.و چنین ستاره‌هایی بسیار کمیاب هستند
...وزلی" یک مدل جدید را طراحی کرده است"
.تا نشان دهد که چگونه انفجارهای اشعه گاما تولید می‌شوند
...وقتی که یک ستاره بسیار غول‌آسا می‌میرد
.به یک سیاهچاله درهم فرومی‌ریزد
سیاهچاله‌ها هنگامی بوجود می‌آید که ...مجموعه‌ای از مواد درهم فروبریزد
...تا به یک چگالی بالا برسد که
.تور هم نمی‌اوتند از آن فرار کند
...اما "وزلی" می‌گوید که برخی از ستاره‌ها
در مقابل فروریختن .در مرگز یک سیاهچاله مقاومت می‌کنند
در نتیجه، یک صفحه چرخان .با سرعت بالا اطراف آن شکل می‌گیرد
در چند ثانیه فورانی از .پلاسما از قطبهای چرخان آن بیرون می‌ریزد
این پرتوها انرژی .خطرناک اشعه‌های گاما را در فضا منتشر می‌کنند
...پس اگر بتونید تصور کنید که یک
میوه یا یک جور جسم کروی شکل را ...با فشار در یک فضای بسیار کوچک قرار دهیم
...همه چیز از درون به بیرون فوران می‌کند و در این مورد
...این عمل فشردگی بسیار سریع انجام می‌شود
.و در این مورد از مقدار بسیار زیادی از ماده حرف می‌زنید
...در همان زمان انفجارهای اشعه گاما فوران می‌کند
...ستاره در حال انقباض منفجر می‌شود
.یا تبدیل به یک ابرنواختر عظیم می‌شود
یکی از دلایلی که ...انفجارهای اشعه گاما اینقدر پرنور هستند
...این است که بسیار زیاد قدرتمند هستند
و سپس یک چنین .قدرتی را در یک نقطه بسیار کوچک متمرکز می‌کنند
...در هر 300 انفجار گاما که اتفاق می‌افتد
...تنها یکی در راستای ما قرار دارد
...و بنابراین ما فقط یکی از 300 تا را می‌‎بینیم
...حتی اگر یک انفجار اشعه گاما
...نه در فاصله 100 سال نوری بلکه در 1000 سال نوری اتفاق بیافتد
.باز هم زمین با خرابی بسیار زیادی مواجه می‌شود
اگر یک انفجار اشعه گاما در ...فاصله 100 سال نوری از زمین اتفاق بیافتد
...تقریبا 500 برابر روشنتر از خورشید خواهد بود
.و اشعه گاما منتشر خواهد کرد
...انرژی که به جو بالایی زمین منتقل می‌شود
.به اندازه 100،000 مگاتن انفجار هسته‌ای است
...لایه ازون محو و نابود می‌شود
باران اسیدی خواهیم داشت ...اما آتش سوزیهای زیادی هم خواهیم داشت
،گیاهان می‌سوزند .چیزی شبیه زمستان هسته‌ای
پس امکان دارد انقراض .دسته جمعی بسیاری از گونه‌ها باشد
اما در طرف دیگر زمین ...که اشعه گاما به آن نرسیده است جایی خاص خواهد بود
...چون که اشعه‌های گاما از زمین عبور نمی‌کنند
.و اگر در طرف دیگر زمین باشید نخواهید سوخت
...اما تاثیر از بین رفتن ازون
...و تغییر ترکیب جو
...در نهایت به طرف دیگر هم خواهد رسید
.و این تاثیرات ناشناخته هستند
...از لحاظ آماری این داستان وحشتناک
%در کل عمر زمین تنها 1 .امکان دارد که یکبار اتفاق بیافتد
...اما حتی این اعداد هم چیزی را تضمین نمی‌کنند
.اگر در آن لحظه بر روی سیاره زندگی کنید
...اگر این پرتو به شما بخورد
.اتفاق بدی برای شما می‌افتد
اگر یکی از این اتفاقات در ...کهکشان شما بیافتد و آن پرتو به سمت شما بیاید
.بروید در غاری پنهان شوید
.چون تابشی با انرژی بسیار زیاد است
یک نوع انرژی که ...مولکولهای شما را تجزیه می‌کند
و شما نمی‌خواهید وقتی .که این اتفاق می‌افتد آن اطراف باشید
...در حال حاضر هیچ وسیله دفاعی
برای محافظت ما از .انفجارهای اشعه گاما اگر در نزدیکی زمین اتفاق بیافتد نداریم
این امواج با سرعت نور .(حر کت می‌کنند 186000 مایل بر ثانیه(300،000 کیلومتر بر ساعت
به محض اینکه آنها را .تشخیص دهیم به سیاره ما رسیدند
...انفجارهای اشعه گاما
...برای زمین و هر چیزی زنده‌ای که بر روی آن
.به سر می‌برد خطرناک و مشکل‌ساز است
...اما همانطور که دیدیم بسیار نادرند
...و چیزهای دیگری در آسمان
.و بر روی زمین وجود دارد که بسیار خطرناکتر هستند
.فجایع در گوشه و کنار کیهان به طور مداوم ایجاد می‌شوند
.و روزی چیزی زمین را به پایان خود می‌رساند
...بیشتر اوقات گردش ما به دور خورشید
.آرام و مانند این چرخ و فلک بدون مشکل است
...و تا وقتی چیزی در سر راه ما قرار نگیرد
.می‌توانیم برای میلیونها سال به همین روش ادامه دهیم
اما چه دیر یا زود می‌دانیم .که این چرخش آرام به پایان خواهد رسید
.فقط نمی‌دانیم کی
...متاسفانه سرانجام سیاره ما
احتمالا بوسیله .چیزی که به ما زندگی بخشیده است به پایان عمرش می‌رسد
زمین که سیاره سنگی .سوم از خورشید است مکانی دنج برای حیات بوجود آورده است
برای بیشتر از 4 میلیارد سال ...خورشید یک دوست بوده است
.که سیاره ما گرم و تغذیه می‌کرده است
اما زمان آن فرا می‌رسید .که گرمابخش منظومه ما دشمن ما خواهد شد
خورشید و زمین رابطه .بی‌نظیری با یکدیگر دارند
زمین دارای دمایی مشخص ...اندازه‌ای مشخص است، دارای حیات
.و اقیانوسهاست. و تمام چیزهایی که به خورشید وابسته هستند
...خورشید منشا وجود حیات بر روی زمین است
.و همچنین منشا نابودی آن هم هست
...ارتباط بین زمین و خورشید از بین خواهد رفت
.هنگامی مادر منظومه ما گرما را زیاد کند
خورشید گرمتر می‌شود .زیرا که از سوزندان هیدروژن به سوزاندن هلیوم می‌رسد
.چهار اتم هیدروژن به یک اتم هلیوم تبدیل می‌شود
...به این معنا که ذرات کمتری
.در داخل خورشید حرکت می‌کنند
و این فرآیند اساسا ...به این معناست که خورشید باید
.داغتر و روشنتر شود تا پایدار بماند
هرچه هسته خورشید گرمتر .می‌شود قسمتهای بیرونی آن متورم و سرخ رنگ می‌شوند
اگر یک آتش مثل این داشته باشید ...با همه این چوبهایی که خودتان گذاشته‌اید
در نقاطی چوبها .به اندازه‌ای می‌سوزند که همه چیز داخل آتش فرو می‌ریزد
.و جرقه‌های بیشتری خواهید دید که بسیار روشنتر هستند
این حالت مشابه اتفاقی است ...که برای خورشید می‌افتد زیرا خورشید
...اکنون در سوزاندن هیدروژن و تبدیل آن به هلیوم است
...اگر اینطور دوست دارید، هلیوم خاکستر آن است
و سپس هنگامی خورشید ...به اندازه کافی در خود فروریخت، خاکستر شعله‌ور می‌شود
.و هلیوم به کربن تبدیل می‌شود
.و این زمانی است که همه چیز واقعا خیلی داغ می‌شود
در این زمان خورشید ...به یک غول سرخ تبدیل می‌شود
.و بیشتر حیات بر روی زمین را به نابودی می‌کشاند
هنگامی که خورشید به ...غول سرخ تبدیل شد 30 برابر بزرگتر می‌شود
پس سطح خورشید از .مدار تیر(عطارد) خواهد گذشت
.شدت روشنایی خورشید 1000 برابر خواهد شد
...این اتفاق زمین را به حدی گرم می‌کند
،که پوسته خارجی، سنگها .قسمت جامد سیاره ذوب خواهد شد
.تمام سیاره یک توپ درخشانی از مواد مذاب خواهد شد
...خورشید سیارات داخلی را از بین خواهد برد و
...اگرچه خورشید سرخ رنگ و سردتر می‌شود
.زمین داغتر خواهد شد
تنها چیزی که زمین .می‌ماند یک زغال سوخته است درست مثل زغال چوب در یک آتشدان
.پس این برای حیات بر روی زمین بد است
.و سرنوشت جهنمی زمین در اینجا تمام نمی‌شود
...به عنوان غول سرخ خورشید از لحاظ ابعاد در نوسان خواهد بود
قبل از اینکه با در .خود فروریختن به یک کوتوله سفید تبدیل شود
...خورشیدی که بزرگ بود به طور ناگهانی
تبدیل به یک خورشید ...بسیار کوچک و بسیار چگال می‌شود
...که تنها به اندازه زمین است
...که در مرکز منظومه خورشیدی قرار گرفته است
.بسیار کم رنگتر از آنچه که بوده
...و همه چیز سرد می‌شود و سپس آن جسم دیگر
.انرژی تولید نمی‌کند پس بازهم سردتر می‌شود
سرنوشت نهایی منظومه خورشیدی .سرد شدن و منجمد شدن است
انسانها احتمالا به ...یک سیاره دیگر رفته‌اند
یا منفرض شده‌اند قبل از اینکه .خورشید زمین را به یک گلوله برفی تبدیل نماید
اگرچه خورشید ممکن است .ما را زودتر از بین ببرد
اگر در زمان تبدیل شدن به ...غول سرخ ما را از بین نبرد
...ما را زودتر
بوسیله درخشانتر شدن .و تبخیر اقیانوسها از بین خواهد برد
...آب ماده‌ای ضروری برای زندگی ماست
...و اگر زمین همه آبش را از دست بدهد یک دلیل دیگر
برای ناپدید شدن حیات از .روی زمین است که بازهم ناشی از خورشید خواهد بود
.شاید برای زمین راههایی باشد تا از مرگ رهایی یابد
،همانطور که خورشید متورم می‌شود ...جرمش را نیز از دست می‌دهد
.بسیار سریعتر از حالا
...و البته اگر جرمش کمتر باشد
.کمتر می‌تواند زمین را به طرف خود بکشد
.زمین دورتر خواهد شد و به مدار بزرگتری خواهد رفت
و بنابراین رقابتی بین ...خورشید بزرگ شونده و گرمای فزاینده
در خورشید وجود ...خواهد داشت و زمین در واقع
.به کمی دورتر از آتش بسیار داغ حرکت می‌کند
...اگر سیاره ما به روشی بتواند
...از سوختن یا منجمد شدن بوسیله خورشید رهایی یابد
.آینده‌اش به طور فزاینده‌ای سرد و غمناک خواهد بود
.این مکان پر از ماجراست
...باعث می‌شود حالتان بهم بخورد
...چیزهایی که بهم برخورد می‌کنند، وسایل ترسناک
.بسیار شبیه چرخش زمین بدور خورشید است
اما وقتی که زمین ...آسیب می‌بیند یا هنگامی که همه چیز ازهم فرومی‌پاشد
.این چرخش می‌تواند واقعا به پایان برسد
...نمی‌دانم که معنی پایان دنیا چیست
.زیرا که زمانی را که در آن زندگی می‌کنم دوست دارم
.پس سخت است که پایان یافتن زمان را تصور کنم
امروزه دانشمندان .به سرنوشت ناگزیر ما می‌اندیشند
در آینده‌ای دور ...زمین و کل کیهان
.ممکن است سرانجام با هیولای کیهانی مواجه شوند
:مترجم highbury داوود
هیچکس مشکوک نمی‌شود که .خطرناکترین دشمن زمین در میان ستارگان حرکت می‌کند
...اما در آینده بدون هیچ اخطاری
یک فرشته مرگ وحشتناک کیهانی .پایان نهایی دنیا را رقم خواهد زد
.تاریکی شرور کیهان را از هم خواهد گسست
.کهکشانها خودشان از هم فرومی‌پاشند
.ستاره‌ها و سیارات تکه تکه خواهند شد
این رویداد رستاخیزی .از هم گسیختگی بزرگ" نامیده می‌شود"
...و هنگامی که شروع شود پایانی نخواهد داشت
تا زمانی که هر اتم .و هسته‌ی اتمی در کیهان همچون گوشتی تکه تکه شده باشند
از هم گسیختگی بزرگ" در" .حقیقت پایان کیهان است
مثل این نیست که ما آخرین ...نفرات جشن هستیم که نمی‌دانیم چه اتفاقی دارد می‌افتد
.و می‌توانیم یک کار دیگر انجام دهیم
در واقع مثل این است که .شما همه چراغ‌ها را خاموش کنید
.و کیهان به همین راحتی به پایان می‌رسد
"فیزیکدانهای نوآور "رابرت کالدول" و "مارک کامیونکووسکی
.نظریه "از هم گسیختگی بزرگ" را مطرح کردند
فرضیه‌ای ناراحت کننده در .مورد سرنوشت نهایی کیهان
قبلا اینطور فکر می‌کردیم ...که کیهان که در حال حاضر در حال انبساط است
.به یک نقطه انبساط حداکثر می‌رسد
...از هم گسیختگی بزرگ" نظریه‌ای است که"
...نه تنها می‌گوید انبساط ادامه دارد و در حال شتاب گرفتن است
بلکه همانطور که جلو .می‌رود همه چیز را از می‌گسلد
"کالدول" و "کامیونکووسکی" ...محاسبه کردند که انبساط کیهان
.با سرعتی فزاینده و هشدار دهنده در حال زیاد شدن است
و چیزی آنجا وجود دارد .که همانند خلا همه چیز را به بیرون می‌کشد
...که همچون یک گروه بزهکار کیهانی عمل می‌کند
این دانشمندان جوان .به دنبال شکار این قاتل کیهانی هستند
...باور دارند که پدیده‌ای مرموز به نام انرژی تاریک
.شاید جنایتکار اصلی باشد
...فهمیدن اینکه انرژی تاریک چیست
.احتمالا هدف شماره یک کیهان‌شناسان امروزی است
انرژی تاریک .تاریک است پس شما آن را نمی‌بینید
...می‌توانیم حس کنیم که چیست، به وسیله آن
تاثیراتش را بر .رفتار گرانشی کیهان حس می‌کنیم
امکان دارد مقداری انرژی تاریک ...در این اتاق باشد، زیر صندلی
تنها هنگامی که به ...ویژگیهایش نگاه می‌کنید
...در مقیاسهای واقعا بزرگ کیهانی
میلیاردها سال نوری ...دورتر است که تازه می‌توانید ببینید
.که اثرات تجمعی انرژی تاریک چیست
باعث می‌شود ...همه چیز از هم دورتر شود
...و به انبساط کیهان یار می‌بخشد
.و سرعت آن را افزایش می‌دهد
ادوین هابل" که تلسکوپ" ...هابل به خاطر او اینگونه نامگذاری شده است
.اولین بار در دهه 1920 انبساط کیهان را کشف کرد
...اما تا سال 1998
هنگامی که تیمی از دانشمندان ...با تجربه این انبساط را اندازه‌گیری کردند
متوجه نشدند که همچون قطاری .افسار گسیخته در حال پیشروی است
یک مقایسه خوب این ...است که تصور کنیم کیهان
فضاهای سه بعدی است ...مانند سطح یک
بادکنک پلاستیکی که .من آن را باد کرده‌ام
خیلی خب، بادکنک را ...به عنوان نمایشی از
.تاثیرات انبساط کیهان باد می‌کنم
در اینجا بادکنک بزرگتر ...می‌شود که انبساط کهکشانها را
.نشان می‌دهد
...اولین کهکشان، بعدی
.اینها کهکشان هستند - .خیلی خب -
.یکی آنجاست - .خیلی خب. این خانه ماست -
هر چه کیهان بزرگتر .می‌شود کهکشانهای دیگر از ما فاصله بیشتری می‌گیرند
در انبساط معمولی .اندازه هر کهکشان تغییر نمی‌کند
...اما اگر انبساط بسیار شتاب گرفته داشته باشید
کهکشانها هر کدام .به تنهایی منبسط می‌شوند
.که اتفاقی است که اینجا می‌افتد
اگر من به اندازه کافی سریع بادکنک ...را باد کنم تا "از هم گسیختگی" بزرگ را نشان دهم
.بادکنک خواهد ترکید
مثل این است که .فضا- زمان قادر به تحمل آن نیست
.و به پایان می‌رسد
درست مثل اینکه .سوراخی در بادکنک ایجاد کنیم
.این "از هم گسیختگی بزرگ" است
بر طبق گفته‌های ..."کالدول" و "کامیونکووسکی"
هیچ امیدی برای .زنده ماندن کیهان از " از هم گسیختگی بزرگ" نیست
آنها حتی شمارشی .معکوس را برای این پدیده پایان دهنده به دنیا را شروع کرده‌اند
"از هم گسیختگی بزرگ " ...یک جورایی آستین‌هایش را بالا می‌زند
و یکی بعد از دیگری .لایه‌های کیهان را از هم می‌درد
...از خارج به داخل کارش را شروع می‌کند
از مقیاس‌های بزرگتر ...تا به مقیاس‌های کوچکتر
میلیاردها سال ...برای از هم پاشیدن خوشه‌های کهکشانی
سپس صدها میلیون سال .برای از هم پاشیدن خود کهکشانها
...و سپس به ابعاد منظومه خورشیدی می‌رسد
که از صدها .هزار سال صحبت می‌کنیم
...و سپس از هم پاشیدن خود زمین
.کمتر از یک ساعت زمان می‌برد
یک جورایی جالب است .که فکر کنیم که چه شکلی خواهد بود
اگر در محفظه امن خودم ...بودم و همه این اتفاقات را می‌دیدم
این دیوار سیاه را می‌دیدم که .به طرف ما می‌آید
دیگر در نقطه‌ای نبودم .که بتوانم ستاره‌ها را ببینم
...زمین لایه لایه پوستش کنده می‌شود
.و بلعیده می‌شود
همه چیز در درون ...ما، مولکولهایی که ما را شکل داده‌اند
...از هم فرومی‌پاشند و
...هر اتمی که بدن شما را ساخته است
.به طرف ابدیت پرواز خواهد کرد
.در مدت زمانی بسیار کوتاه
خوشبختانه انسان لازم .نیست به خاطر "از هم گسیختگی بزرگ" خواب نداشته باشد
"کالدول" و "کامیونکووسکی" ...تخمین می‌زنند که این اتفاق
...پنجاه میلیارد سال دیگر می‌افتد
.هنگامی که کیهان سه برابر عمر الانش را دارد
چیزی که واقعا برای ...ما جالب است این است که سعی کنیم بفهمیم
...که آیا این اتفاق می‌افتد
...تا یک داستان علمی تخیلی ترسیم کنیم
از اتفاقی که .شاید رخ دهد و فکر کنیم که چه اتفاقی برای ما می‌افتد
تهدیدهای فضای ژرف واقعی‌اند؟
خورشید می‌تواند فردا به ما آسیب برساند؟
.دیگر تهدیدات در آینده‌ای دور چطور
.اما یک چیز قطعی است
چیزی زمین و .احتمالا کل کیهان را نابود خواهد کرد
.یکبار و برای همیشه
.تنها مسئله زمان است
...چقدر خوب است که گاهی اوقات فکر کنیم
.که حیات ما اینجا بر روی کره زمین چقدر شکننده است
اینکه شاید تا ابد .قرار نباشد اینجا باشیم
.شاید امیدی باشد
...اما اینطور به نظر می‌رسد
.که کیهان پایان می‌یابد
.و فقط همین